דיבוב סרטים מצויירים: איך הפכנו קוללים לבלתי נשכחים?
היי שם, ידידי המתעניין! אם הגעת עד כאן, כנראה שיש לך סקרנות על אחד הנושאים הכי מגניבים בעולם הקולנוע – דיבוב סרטים מצויירים. ואתה לא לבד! עם הצלחה עצומה של סרטים מצויירים בשנים האחרונות, נשאלה השאלה: איך הצלחנו להזיז את הגרון של המומחים ולהפוך את הדמויות לחיות כל כך רבות?
רגע! מה זה דיבוב בדיוק?
כאשר אנחנו מדברים על דיבוב, אנחנו מדברים על היכולת לקחת סרט מצוייר, כמו צעצוע של סיפור, ולהפוך את הדמויות בו לקוליות על ידי הוספת קולות לדמויות. זה כמו להלביש בגד חדש על פיה של אחת מברווזי השחייה שלך, רק שהגופי ה"תפוס" הוא מישהו שיכול לשעשע את הילדים שלך.
איך למדו את זה? אה, קורסים!
אז איך סוחבים את השינוי הזה? כאן נכנסים לתמונה הסטודנטים לאומנויות התקשורת, השחקנים והאמנים. קורסים?! ודאי!
- מיומנויות משחק – שלא תחשוב שכולם יכולים להיות ספיידרמן!
- דיבור נכון – כי אף אחד לא רוצה לשמוע חנק בצבע ירוק.
- היכרות עם הדמויות – האם אתה באמת יודע מי זה טום אייקון?
אה, לא יכול להתחיל בלי טכנולוגיה
והטכנולוגיה! היא לא טורפת את העסק, אלא עושה אותו יותר חיוני. עד קרוב לשם, התהליך היה כמו ניסוי מדעי במעבדה של וולפראם, ובסופו שואלים כמה טיפים:
- פיקסלים – אתה רוצה את כולם זזים!
- מערכות הקלטה – בדרך כלל הן לא קורסים אמנותיים.
- בימוי ע"י מישהו! כי בטח שאף אחד לא רוצה להיות לבד בחדר.
איזה סרטים מצויירים הפכו לקלאסיקות בזכות דיבוב?
וממש עכשיו, בוא נזכיר כמה מהסרטים שגמרים את התואר!
- מלך האריות – אם לא הייתה גזירת "הנשיא סימבה", היינו מחמיצים!
- ורדברוס 2 – כי מי לא רוצה לשמוע את הסויידי מדובב?
- אלאדין – והג'יני המבריק שאת השיר שלו לא תפספס!
מה קורה כשדיבוב לא הולך כמו שצריך?
אוו, זו שאלה מצויינת! מי לא זוכר את הפעמים בהן דיבוב לא התחבר עם האנימציה? זה כמו למלא כוס מים בקפה – פשוט לא שם מתכון!
- תזמון – חכה?! בעקבות הג'יבריש הנוראי, אני לא מבין אף מילה!
- שפה – הכניסו דמויות שלא ממש מסכימות עם המלה הבודדה.
- תחושת צבע – כי לפעמים מגיע שיקול לשדר בצורה יותר נחמדה.
שאלות נפוצות על דיבוב
- למה אנשים כל כך אוהבים דיבוב?
עולם הצלילים מעורר משהו שסרטים רגילים פשוט לא יכולים לעשות! - האם כל דמות חייבת דיבוב?
כן, כל דמות עם קצב לשיר צריכה שמישהו יקח אותה ביד! - מה קורה מאחורי הקלעים?
כמו מסעדה – כשתראה אנשים עומדים, זה כי התהליך ידרוש קצת עבודה! - האם זה מתגמל?
בהחלט! רק שאל את בראד פיט. - כמה זמן לוקח עיבוד דיבוב?
כמו קניית משקה קר – זה תלוי במידת התיאבון!
סיכום – דיבוב סרטים מצויירים בעידן המודרני
ולבסוף, דיבוב סרטים מצויירים הוא אומנות לכל דבר. הוא זקוק לדירוג גבול, טכנולוגיה מתקדמת ושחקנים מוכשרים שיגישו את קול ממש כמו ביטחון על במת חג המולד.
איזה שעה מצויינת להבין את הכוח של הקול! זה הוביל את סרטי האנימציה לעידן חדש עם דיבוב ייחודי. אז בפעם הבאה שאתה צופה בסרט מצוייר, תחשוב על האנשים שמאחורי הקול. נדרשה מלאכה רבה מדי!
ואם מישהו שאל אותך אם אתה מוכן להתנסות – הענה בכן! לכולם מגיעה הזדמנות להיות דמויות!